A Colonial Hymn to the Virgin

Abstract

El investigador Gabriel Saldívar en su Historia de la música en México, publicada en 1934, incluyó en facsímile el texto y la música de dos himnos en náhuatl del siglo xvi, en honor de la Virgen María. Aunque de ambos se han publicado algunas traducciones al castellano, el descubrimiento llevado a cabo por el autor de este artículo, Alfredo E. Lemmon, ha permitido enriquecer la información particularmente acerca del segundo de esos himnos. En el ejemplar que preserva la Biblioteca del Congreso de Washington del libro de Bartolomé de Alva Confessionario mayor y menor en lengua mexicana... se incluye una transcripción para dos voces del segundo himno intitulado Santa María yn ilhuicac. Dicha partitura se ofrece en el presente trabajo. El investigador Gabriel Saldívar en su Historia de la música en México, publicada en 1934, incluyó en facsímile el texto y la música de dos himnos en náhuatl del siglo xvi, en honor de la Virgen María. Aunque de ambos se han publicado algunas traducciones al castellano, el descubrimiento llevado a cabo por el autor de este artículo, Alfredo E. Lemmon, ha permitido enriquecer la información particularmente acerca del segundo de esos himnos. En el ejemplar que preserva la Biblioteca del Congreso de Washington del libro de Bartolomé de Alva Confessionario mayor y menor en lengua mexicana... se incluye una transcripción para dos voces del segundo himno intitulado Santa María yn ilhuicac. Dicha partitura se ofrece en el presente trabajo.