Arte gramatical para una lengua iletrada: la ARS TZELDAICA de fray Domingo de Ara

Abstract

El manuscrito del cual se extrajo la Ars tzeldaica de fray Domingode Ara se conserva en la Biblioteca Bancroft, Universidad de California, Berkeley, bajo la referencia HHB [M-M 478). Se intitula Bocabulario de lengua tzeldal según el orden de Copanabastla. Es copia, a juzgar por lo que se lee en el folio 128v: Año de 1616 años se trasladó este bocabulario. El copista no consignó el nombre del autor, y tampoco dejó constancia del suyo. La razón aparente por la que varios bibliografos han atribuido la paternidad del Bocabulario a Domingo de Ara es que la Ars tzeldaica, cuya copia aparece en los folios 129r-132r del manuscrito, es, evidentemente obra suya. También han podido influir las palabras de Remesal: Supo el padre fray Domingo la lengua de aquella provincia con eminencia, y por no la deprender ni trabajar sólo para sí, hizo arte y vocabulario della para los venideros.