Intertextualidad narrativa: cómo Pacheco se apropia de The Go-Between

Abstract

Este ensayo aborda la cuestión de la reescritura en la narrativa posmoderna, ya sea que se le denomine apropiación, adaptación o la interrelación entre hipo- texto e hipertexto. La parte medular del artículo se centra en una comparación detallada de las novelas The Go-Between (1953) de H. P. Hartley y Las ba- tallas en el desierto (1981) de José Emilio Pacheco. Se enfatizan similitudes como la dualidad del narrador niño-adulto, su enamoramiento con una mujer mayor, la experiencia traumática subsecuente, la recreación de un pasado dis- tante ya desaparecido, el choque entre niveles sociales antagónicos, la temati- zación discursiva de piezas musicales, así como detalles menores que acercan y hermanan a ambas obras. This essay explores the role of rewriting in postmodern fiction, whether it goes under such names as appropriation, adaptation or the interaction between a hypotext and a hypertext. The core of the article is concerned with a minute comparison between H. P. Hartley’s novel The Go-Between (1953) and José Emilio Pacheco’s Las batallas en el desierto (1981). Similarities such as the role of a child/adult narrator, his infatuation with a mature woman, the traumatic experience it entails, how a distant past is recreated, the clash of opposite social classes, the narrative thematics of music, as well as other minor details are brought to the fore.