El título primordial tarasco de Tócuaro, Michoacán

Abstract

Los títulos primordiales constituyen una importante categoría en el amplio corpus de documentos nativos de la Nueva España de los siglos XVII y XVIII. Generalmente elaborados por escribanos (carariecha) locales o especialistas regionales, quienes combinaron información tomada de documentos más antiguos y de la tradición oral, enfatizan la fundación de los pueblos y los límites de sus tierras. Estas historias locales fueron y a menudo siguen siendo empleadas cuando la integridad territorial de la comunidad llegó a ser amenazada por los vecinos. El presente artículo incluye la transcripción, traducción y análisis de un título primordial escrito en lengua tarasca o p’urhépecha. El documento, actualmente custodiado en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México, originalmente viene de Tócuaro, un pequeño pueblo en la orilla sur del Lago de Pátzcuaro en Michoacán. Primordial titles form an important category in the extensive corpus of native documents from 17th and 18th century New Spain. Generally made by local scribes (carariecha) or regional specialists who combined information from older documents and oral tradition, they emphasize the foundation of the villages and the boundaries of their lands. These local histories were and often still are used whenever the territorial integrity of the community was threatened by their neighbors. The present article includes the transcription, translation and analysis of a primordial title written in the Tarascan or P’urhépecha language. The document, now kept in the National Library of Anthropology and History (BNAH) in Mexico City, originally comes from Tócuaro, a small village on the southern shores of Lake Pátzcuaro in Michoacán. Los títulos primordiales constituyen una importante categoría en el amplio corpus de documentos nativos de la Nueva España de los siglos XVII y XVIII. Generalmente elaborados por escribanos (carariecha) locales o especialistas regionales, quienes combinaron información tomada de documentos más antiguos y de la tradición oral, enfatizan la fundación de los pueblos y los límites de sus tierras. Estas historias locales fueron y a menudo siguen siendo empleadas cuando la integridad territorial de la comunidad llegó a ser amenazada por los vecinos. El presente artículo incluye la transcripción, traducción y análisis de un título primordial escrito en lengua tarasca o p’urhépecha. El documento, actualmente custodiado en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México, originalmente viene de Tócuaro, un pequeño pueblo en la orilla sur del Lago de Pátzcuaro en Michoacán. Primordial titles form an important category in the extensive corpus of native documents from 17th and 18th century New Spain. Generally made by local scribes (carariecha) or regional specialists who combined information from older documents and oral tradition, they emphasize the foundation of the villages and the boundaries of their lands. These local histories were and often still are used whenever the territorial integrity of the community was threatened by their neighbors. The present article includes the transcription, translation and analysis of a primordial title written in the Tarascan or P’urhépecha language. The document, now kept in the National Library of Anthropology and History (BNAH) in Mexico City, originally comes from Tócuaro, a small village on the southern shores of Lake Pátzcuaro in Michoacán.