Towards an Annotated Edition Of América poética by Juan María Gutiérrez. Problems and Criteria

Abstract

América poética is one of the most representative literary works of the Hispanic American 19th century, the reasons why go from the earnest attempt to forge and materialize a lyric tradition (not exempt of vindication), to the textual treatment that the chosen poems deserve, originated from a precise editorial policy. In this article, I analyze some of the methodological problems that the practice of editing a modern anthology poses. At the same time, I delineate possible answers and provide a definite proposition of criteria for its publication over 170 years of its first appearance. La América poética es una obra principal en las letras del siglo XIX hispanoamericano, por razones que van desde el esforzado intento por fraguar y materializar una tradición lírica (no exenta de reivindicaciones), hasta el tratamiento textual que merecen los poemas seleccionados, derivado de una política editorial precisa. En el presente artículo, se analizan algunos de los problemas metodológicos que supone el ejercicio de una edición moderna de la antología, al tiempo que se ensayan posibles soluciones y se ofrece una propuesta concreta de criterios para su publicación a más de 170 años de su primera aparición.