"Que me den ustedes su casita". Estudio filológico de un documento jurídico de Tetzcoco

Abstract

El documento analizado a continuación es un manuscrito en náhuatl del siglo XVI perteneciente a la antigua ciudad de Tetzcoco. El texto es una muestra de que las lenguas indígenas escritas con alfabeto latino reflejan la riqueza de la tradición oral. Es por ello que nos ofrece una alternativa de traducción, la cual reconoce la expresión de la lengua hablada. El manuscrito trata sobre la petición de doña Christina al cabildo para el uso de una casa del mercado que se le había otorgado años atrás a su abuelo Pedro de Andrada. Éste se estudia a través de una metodología derivada de los enfoques etnolingüístico de William Bright y sintáctico de Michel Launey, que han desarrollado tanto Mercedes Montes de Oca como Karen Dakin. The text presented below is that of a 16th century Nahuatl manuscript from the city of Tetzcoco. The manuscript is an example of how written documents in indigenous languages may re- flect oral tradition. It is for that reason that we offer an alternative kind of translation that recognizes the spoken language underlying them. The manuscript involves the request from doña Christina to the town council for the use of a house in the market that had been given to her grandfather Pedro de Andrada years before. The methodology used in the study derives from the ethnolinguistic approach of William Bright and the syntactic analysis of Michel Launey as developed further by Mercedes Montes de Oca and Karen Dakin.